Subscríbete a nuestro boletín semanal
Consulta 25/01/2018
Formulada por: DARRIBA
Descripción: Buenas tardes,
una usuaria de origen brasileño necesita sus antecendentes penales para poder solicitar arraigo familiar.
El procedimiento si no se quiere acudir a Brasil parece ser el siguiente:
- Hacer un poder notarial para autorizar a alguna persona en Brasil y apostillarlo, traducirlo y enviarlo.
- Que la persona autorizada acuda a la policía federal a solicitar los penales, luego a un cartorio autorizado a apostillarlo, que lo traduzcan y lo envíe a España.
Salta a la vista que se trata de un proceso costoso y largo en el tiempo. La propia página de la policía federal brasileña facilita esta vía para conseguir los antecedentes penales: http://www.pf.gov.br/servicos-pf/antecedentes-criminais
¿No podría validarse de alguna forma este documento aquí sin realizar trámites en Brasil?
Muchas gracias, espero haberme expresado correctamente.
Nacionalidad: España
País de residencia: España
Provincia: A Coruña
Respuesta 05/02/2018
Aportada por: José Manuel Illán Medina
Su tarjeta de presentación: Abogado. Cruz Roja Española - Alicante
Enunciado de respuesta: Estimada amiga: El documento se debe obtener en Brasil y necesariamente se debe apostillar en el país; en este enlace puedes encontrar la información precisa: https://www.hcch.net/es/states/authorities/details3/?aid=1043 Respecto a la traducción, te sugiero que se lleve a cabo en España por parte de un traductor jurado de portugués: http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Traductoresas---Int%C3%A9rpretes-Juradosas.aspx Un saludo.