Subscríbete a nuestro boletín semanal

actualidad

Asesoría on line

Ver consultas

Consulta     10/04/2022

Foto

Formulada por: attig

Legalisacion de documentos.

Descripción: Hola,
quería tramitar la nacionalidad española por residencia y estoy parado por dos requisitos: el acto de nacimiento y el certificado penal de mi país de origen.
En efecto, vivo continuamente desde el 2001 , mi primera tarjeta comunitaria desde el 2005 luego otra en 2010 y desde 2015 tengo la permanente.
La razón de mi consulta es que estoy confundido en los requisitos a pesar de las consultas que hice estos últimos tiempos.
Se trata de la legalización de estos documentos a través de la embajada española en mi país. No solamente es un trámite largo y costoso, además llevo tiempo que no fui a mi país por el hecho que mi situación económica no me lo permite.
Mi pregunta es la siguiente: que normalmente cuando esta documentación está traducida por un traductor jurado español ubicado en España, ya es suficiente, no hace falta pasar por la embajada española en mi país de origen, ¿Es cierto?

Muchas gracias por adelantado.

Nacionalidad: Argélia

País de residencia: España

Provincia: Barcelona

Respuesta 10/05/2022

Foto

Aportada por: Judith Sobrino González

Su tarjeta de presentación: Abogada colaboradora de Fundación Migrar - Valladolid

Enunciado de respuesta:

 BUenos días, 


 El traductor jurado da fe de que la traducción que hace es veraz del documento original, sin embargo, carece de autoridad para legalizar el documento original en sí. Por eso se exige la legalización. En el caso de Argelia, previamente al Consulado de España, hay que recoger el sello y firma del Ministerio de Asuntos Exteriores de Argelia.


  Un saludo, atentamente, 

Consulta 10/05/2022

Aportada por: attig

Enunciado de respuesta:

 De acuerdo. muchas gracias por su respuesta.


Un cordial saludo


Ahmed

Respuesta 10/05/2022

Foto

Aportada por: Judith Sobrino González

Su tarjeta de presentación: Abogada colaboradora de Fundación Migrar - Valladolid

Enunciado de respuesta:

 Un saludo, 

volver

122.421 consultas resueltas - 29.204.010 páginas vistas desde julio 2005

Un espacio de Cruz Roja Española