Subscríbete a nuestro boletín semanal

actualidad

Asesoría on line

Ver consultas

Consulta     21/02/2017

Foto

Formulada por: Guy

LEGALIZACIÓN DE DOCUMENTOS

Descripción: Hola,
Me gustaría hacer la siguiente consulta.
Los documentos están traducidos y legalizados en el ministerio de asuntos exteriores y de la cooperación en mi país (BENIN) pero en el consulado General de España en Lagos comentaron que no podrían legalizar los documentos traducidos solo legalizarán los originales.
Debería legalizar los documentos ya traducidos y legalizados en el ministerio de asuntos exteriores y de la cooperación en mi país (BENIN) en España? o solo tendría que acompañarlos con los originales legalizados en el consulado General de España en Lagos para que tengan efectos en España?
Atentamente,

Nacionalidad: Benin

País de residencia: España

Provincia: Barcelona

Respuesta 22/02/2017

Foto

Aportada por: Josefina Martín Martín

Su tarjeta de presentación: Abogada. Cruz Roja Española - Las Palmas

Enunciado de respuesta:

Hola Guy:


No te he entendido bien si lo que te han legalizado es la traducción, o los documentos originales. Lo que debe estar legalizado es el documento, la traducción se puede hacer en España por un intérprete jurado o por tu propio consulado, pero deben estar legalizados los documentos originales.


Un saludo

Consulta 23/02/2017

Aportada por: Guy

Enunciado de respuesta:

 Buenas noches,


los documentos son: Acta de nacimiento y el certificado de soltería.


 

Consulta 22/02/2017

Aportada por: Guy

Enunciado de respuesta:

 Buenas tardes,






Me gustaría hacer la siguiente consulta.








Los documentos están traducidos y legalizados en el  ministerio de asuntos exteriores  y de la cooperación en mi país (BENIN)  pero en el consulado General de España en Lagos comentaron que no podrían legalizar los documentos traducidos solo legalizarán los originales.








Debería legalizar los documentos ya traducidos y legalizados en el  ministerio de asuntos exteriores  y de la cooperación en mi país (BENIN) en España?  o solo tendría que acompañarlos con los originales legalizados en el consulado General de España en Lagos para que tengan efectos en España? 










Atentamente,





Respuesta 23/02/2017

Foto

Aportada por: Josefina Martín Martín

Su tarjeta de presentación: Abogada. Cruz Roja Española - Las Palmas

Enunciado de respuesta:

En principio los documentos originales deben estar legalizados por todos los organismos (ministerio de Asuntos Exteriores de su país, y embajada o consulado español), debe estar legalizado el documento, no su traducción,  y, posteriormente traducido. Si lo que tiene legalizado por su Ministerio es únicamente la traducción, no se si le será válido en España, debe tener legalizado el documento.


¿Podría indicarme que documento quiere presentar y ante qué organismo?,


Un saludo

volver

116,263 consultas resueltas - 29,204,010 páginas vistas desde julio 2005

Un espacio de logo mini migrar.org en el que participa Cruz Roja Española