Puedes cotizar en ambos regímenes a la vez sin problema, simplemente una vez alcanzadas las 40 horas semanales, que es el máximo legal permitido, la cotización no te contará como tal a efectos de vida laboral, ni, por tanto, de jubilación. En el trabajo que te van a dar de alta en régimen general te cotizarán 18 horas semanales, con lo que puedes completar las 40 con tu cotización de empleada de hogar.

También decirte que se va a reformar el régimen de servicio doméstico para que las empleadas de hogar pasen al régimen general de la seguridad social, de forma que cotizaréis en un futuro próximo por las horas que conste en tu inscripción en la Seguridad social como empleada de hogar, por lo que no habra distinción entre estas cotizaciones y las de la empresa que te ha contratado a efectos de jubilación.

Espero haberte ayudado.

Un saludo.